Graal Muritz

Все още с пясък по краката, със сол по устните и водорасли в косите бързам да разкажа със снимки моето прекрасно еднодневно посещение на село Граал Мюриц! Отново с Дирк, на приключение поех и не съжалих. Ако има някой, който може да ми покаже местенца тук в Германия достойни за сравнение с Крапец и Аркутино, то това несъмнено е Дирк. Хванахме се на гости на най-големия чешит, който някога съм срещала, а именно Фолкър! Понеже къщата му е на метри от морето семейството му я обитава през почивните дни. За това ако искаме да се възползваме от гостоприемството на най-големия чешит Фолкър трябваше да е през седмицата. Ето защо се грабнахме в Сряда вечер и отлитнахме по посока на изгряващото слънце. Бяхме придружени от приятна Випке, колега на Дирк от университета :) не един, не два, не три а таман 4 докторанта на море- физик, рибен биолог и двама ботаници :) Както се очаква, мойта южняшка черноморска кръв едва понесе 18те градуса температура на водата. Има и предимство студената вода, не те оставя да се плицукаш а плуваш, плуваш, плуваш.... Един ден, усещам го като седмица... Сол, слънце, пясък, море, водорасли и мечти! Дай боже всекиму!

Още снимки ТУК

Short, salty, sunny, sandy, unexpected and unforgettable visit to the village Graal Mueritz near Rostock. Again with my friend Dirk we hit the road with his colleague and friend Wiebkes ! We visited a friend of Dirk and Margarita, fish biologist and the most eccentric guy I ever met, Volker! The water was cold enough to make me think that my heart is gonna stop, I realized how spoiled actually I am with this nice Black sea! Actually the Baltic sea is really beautiful! Thanks god cold enough to be not contaminated with resorts and hotels! A day feels like a week! I wish it to everyone! Amen!

More Photos Here

Моля запознайте се с Гадже!

Иска ми се да кажа много, но нещо думите ми не се подреждат, и все пак, моля запознайте се с Гадже :) Познавам ги от Дирк, моя дългогодишен и добър приятел, който е и на тарамбуката :) Днес официално нашият танцов състав бе поканен на съвместна изява... Свирят Балкански и най-вече цигански мелодии и песни, но обещават да разучат ако не Ганкино то поне Ширто :)) Да живей глобализацията!!!!

Гадже на цигански означава "друг народ (не-роми)"

Моля посетете техните странички в майспейс :) Гадже, Ванеса, Джулия и DJ Ромавило

Дирк от източна Германия * Dirk from East Germany

Ванеса от Ню Йорк, САЩ * Vanessa from New York, USA

Джони от Косово * Dzoni from Kosovo

Джулия от ФРГ * Julia from FRG

Фатма от Турция * Fatma from Turkey

Гадже от Хамбург * Gadje from Hamburg

It is my pleasure to present my friends and wonderful musicians Gadje, I was introduced to them via my dear friend Dirk, who is on the percussionst. Apparently they grow each time I see them performing and the result is always more than surprisingly good! What they perform is Balkan and mainly gypsy music with a lot of enthusiasm! Last two concerts were very relaxed, honestly I wish I go to such concerts much more often!

Visit them on their myspaces: Gadje, Vanessa, Julia and DJ Romavilo

Как да ми е лято с този аромат на липа?

How could I feel the summer when the air is full of lime tree aroma? It is strange these days, hot weather without sun, all alone in the office working like hell, last night my office mate Axel broke a bone, he'll need a nail. It seems that the hot long and lonely days in the office will be even longer. This Saturday 04.07 I will perform with my dance group, Bergedorferstr. 106 Hamburg from 11:20 and 13:30, everyone is welcome.

Странни времена настанаха! Тук е едно задушно, топло а без слънце. Когато се покажеш от сянката макар и без лъчи слънцето напича. Сама стоя в офиса и си мечтая за концерти, пясък между пръстите и свършена работа. Снощи Аксел моя колега си е счупил кост, ще го оперират, ще бъда още дълго самичка тук със вентилатора. Събота 04.07 изнасяме представление с групата по танци, Bergedorferstr. 106 Хамбург от 11:20 и от 13:30. Който иска да заповяда.

Малко ....

Ох, много съм уморена, много работя... мисля за тук и предателството спряно всички вие които минавате и все старото намирате. Исках да напиша много много неща, за ходенето до СтрасТбург, за чудесТния ми рожден ден в парка, за политиката и простотията в България, за новата ръченица която разработваме с танцьорите и за още хиляди други запомнени и незапомнени неща.... Оправдания колкото си искаш, за това предпочитам да замълча и да напиша малко думички за най-силните неща от последните 2-3 месеца. От къде да започна.... понеже нямам точна идея, ще разкажа с малко снимки :)

Започвам със Страсбург, на гости на вълшебница Мария, среща с чародейка Мера, и смахнат Тишо, готин Радо и Любим Калоян!

Още снимки ТУК * More photos here

I know it has been a long time I havent being posting here, the truth is that I am very very tired and busy. I often think about here, what should I write about, what photos can I post and etc. But instead of excuses I am gonna give you a little virtual trip trough my nice memories of this wonderful spring that happened :) Please Enjoy! I start with Strasbourg, where I met really favourite friends of mine and I had great time! Real spring with falling cherry blossoms :)

Ще Продължа със рождения ми ден, чудих, се маех се, и накрая се метнах за уикенда до Берлин да отпразнуваме с Батко заедно. Но плановете ни бяха провалени от внезапно разболяна клета Вихра :( Наистина беше много тъжна горкичката. Все пак успяхме да се забавлим, къде заедно къде не! По случайност моите любими Мура и Крис се оказаха наоколо и отразихме едно незабравимо игране на хоро и тъпан в едно празно хале на кварталното чудо Касиопеа.

Още снимки ТУК * More photos here

For my birthday I went to Berlin to celebrate with my brother and his lovely family, you know we almost share a birthday date :) However little Vihra got sick accidentally so we had to change our plans and had a calm weekend.... more or less .... It happened that my favourites Mura and Kris from the dances were around and we did an incredible dance on the sounds of my brother's tupan

Малко егоистично ми се стори така да се измъкна от приятелите и една бира да не почерпя, та организирах чаено парти в парка. Учудващо много хора се хванаха на идеята, дойдоха със ентусиазма който подобава като за мен и се получи един невероятен следобед :) Хората тичаха, ходиха по въжа, скачаха, на пиян морков играха, викаха, танцуваха и се смяха както подобава за мой рожден ден :) Накрая нямаше седящ на тревата! И понеже бяхме обляни в ентусиазъм нямаше време за снимки но все пак:

Още снимки ТУК * More photos here

I thought it is a little egoistic concerning my Hamburg friends to just escape the celebration so I decided to organize a day in the park. I invited the people on a tea party in the park. It turned that the people came with the enthusiasm they were expected and it ended as a healty afternoon with lots of activity including slack line, football, "poor piggy in the middle" climing trees and all that you can imagine :) I am absolutely proud of my friends around, they really made me remember my birthday :)

И ще завърша с малко снимки на опаковката ми за лаптоп. Започнах я края на ноември миналата година, плетенето ми отне 3 седмици! Избора и зашиването на ципа ми отне много дълго, първо безидейна бях как да го направя понеже не успях да го оплета паралелно, после шиенето ми отне поне още седмица. Така де, завърших го и го ползвам вече цяла пролет :)







And I will finish my short story with the last thing I knitted- a case for my laptop :)

Яйца!!!

I dyed the eggs on Good Thursday (do you say that in English?) and I painted them today, good Saturday. As the tradition says the first egg I did in red and I will keep for holly mother till Ascension, then I will bury it in some garden. Some of the colours became very successful this is why I left them without picture. Inspiration I found in the book by Dimityr Marinov- Religious People's Traditions"- written in very early times of Third Bulgaria. The phoenix the Purple bird and The red one with yellow flowers are especially from there. To you it doesn't really matter but still... Happy easter!

Боядисах ги на велики четвъртък. Днес- велика събота ги нарисувах. Или по-скоро нарисувах голяма част от тях. Както повелява традицията оставих първото- червеното за Богородица. Някои цветове станаха много хубави за това тях оставих ненарисувани. Почерпих вдъхновение от книгата на Димитър Маринов- "Религиозни Народни Обичаи"- Феникса, лилавото пиле и червеното с жълта украска. Весели празници!

На Раздяла

Berlin

Farewell my dear friend!

Моя колега и приятел, човека който най-отдавна познавам тук където рабтя, делила съм мълчаливи, приказливи, весели, ядосани, тъжни, успешни и неуспешни часове, дни, години замина за Япония! Миналия Юли се ожени за една японка на име Уакико, след това усилено взе да търси работа там. И както хората казват, който търси намира! Заминава за цели 2+1 години, чак в началото на света. Мислих, че никак няма да забележа, че го няма, но уви мъчно ми е за него. Липсва ми разсеяността му, понякога глупавите му коментари и обсъждането на въпросите по живота, вселената и всичко останало!

Пожела си опаковка! Направих му я за броени часове и с много голяма носталгия и любов. Сама се изненадах от усърдието си!
Чао Люуис! Ще ми липсваш!

My dear colleague Lluis left. He married last summer for the wonderful Japanese girl Wakiko, since then he was searching for a position there... and he found it... I have being sharing, thoughts, cries, laughs, smiles, anger, fury, dreams and all that, that you can imagine! We share an office a little bit less than 4 years, and we started sharing one a little bit less than 5 years.

He asked me to do this case for his thing (which I don't wanna name, so I do not make them advertisement for free). I did it quick, with joy and love. Even I was surprised how much I put in this thing! I hope he will love it :)

Ciao Lluis, adios! I will miss you!

Magic Land

Още снимки ТУК




More Pictures Here

to my Brother and Margarita

Бях забравила колко е хубаво да завършва човек започнатото... Това го започнах преди цели две години, дали беше за коледен подарък, дали просто ей така, за батко и Маргарита! Избродирах го за няма и месец и го захвърлих непоръбено. Не знаех точно как да го поръбя, имах и мерак ажур да му направя, имах нужда от надзора на някой опитен като майка или някой друг за поръбването. Все го забравях в прибиранията си до България и все не оставаше време за него когато мама бе наоколо. Но най-накрая, при миналоседмичното си посещение в Берлин се хванахме с майка, тя ми показа как точно да срязвам и как точно да бродирам и най-сетне го метнах. От там на сетне беше лесна работа, за нула време го завърших! Вчера го опрах и огладих а сега го и наснимах, дано ви харесва! Модела взех от една от хилядите красоти в една от моите книги с Български богатства, закупена преди 4 години от националния етнографски музей! Още малко снимки от различни ъгли на произведението ТУК!

It feels so good when one finally finishes the things started long ago! I started this thing two years ago, either for a Christmas present or I even don't remember for my lovely brother and Margarita! I really embroidered this thing for no more than a month, I took the model from one of my treasure-books bought 4 years ago from the National Ethnographic Museum. What was left was only the hem, I was very unconvinced as it requires some precise cut which I was afraid to do without the supervision of somebody experienced like my mother or Aunt Tony. When traveling back home I always forgot it and when mother was around we never found time for the lesson. Finally my last weekend trip to Berlin, the time was just enough. I started and I really hammed it for no longer than a week. Yesterday were the final stitches, I washed and ironed it and today I took some pictures of it! If you want to view it from different angles please follow THIS link :) So... Mary Christmas with huge delay to my brother and Margarita :))

Too Bad

Някой помни ли тази поляна, ако изобщо можете да се сетите къде е! Ако случайно имате снимка на "поляната" от преди когато все още беше такава моля обадете ми се. Искам да помогна на Радо с дипломната му. Снимката е от него!

This photograph was taken in Sofia, before this was a wonderful meadow where personally I spent some untroubled afternoons! I am absolutely shocked. The photo is from a friend of mine who is searching for a photo of the meadow (when it was still such) his name is Rado and I am sure we all want to help him, no?

Майка пристига утре в Берлин...

снимка от Батко * Photo by my brother- Lazar

my mother arrives tomorrow in Berlin...

Deep in The Woods

Discover The Birthday Party!

От Варна

За Грация

Имаше едно време, една прекрасна жена на име Грациела. По-точно тя по това време беше на 25, т.е моя възраст (вероятно и аз съм вече жена...) Тя се запозна с мама в Албена през лятото на 1994, рисуваше портрети, а със спечелените пари живееше зиме, мама не помня точно какво правеше по това време, но и тя нещо подобно. Та Грациела, беше току що завършила Академията в приложния факултет, текстил. Нейните тъкани и до ден днешен са ми все пример за савършенно пано. Така имахме едни хубави лета на безгрижие, плаж, смях, радост и вдъхновение. Докато на нея не и писна и реши да си търси късмета по широкия свят. Замина 1999 за Доминиканската република и от тогава не съм я виждала. Брат ми наследи таванчето и барабар с разни съкровища, като книги, завивки, възглавници и даже и тъкан шал. Когато станах студентка, а той замина за Германия пре-наледих повечето от покъщнината. В студентски град си правих чай с нейното котлонче, гладех се с нейната ютия, а с одеалцто се завивам и до ден днешен. Някак винаги е имало нещо от нея около мен. Шала брат ми гордо си го носи и сега, а на мен се случи Клара да ми даде един (Клара е друга прекрасна жена-пример която заслужава отделен пост)
Все си мисля за нея, как ли ще си говорим сега след толкова много години и толкова много порастнали- и аз и тя! Помня, че все искаше да ми направи портрет на живо, така и не намерихме време. Аз тихичко се надявам да се случи този хубав портрет (сигурна съм, че ще е такъв).
Попаднах скоро на блога и, развълнувах се, направо до неузнаваемост! Направила е най-сетне самостоятелна изложба, която със сигурност си заслужава виждане на живо. Уви за сега можем да се насладим само на красивите картини само виртуално.

Long ago, mother met an artist Graciela, she was a painter in Albena, we spent some 5-6 summers together, laughing, dreaming and swimming. She was pure beauty for me and not only beauty but also example of a true vivid woman. At the end of the 90's she left Bulgaria to search for happiness abroad, she went to Dominica where she is living and creating already 10 years! Originally she is weaver, her texture is still the perfect one I've ever seen. However, she left quite some things around me, not only memories! I hope I meet her one day again, I wonder what will be after such a long time no see! I found her blog, please visit and enjoy!

Кралят Елен!!!

Discover David Bowie!

Братовчед ми Николай, на леля Ирка сина!



My cousin Nikolay ;) Favourite family character

Нова картинка!

Моята мила дружка Вики, направила портрет на нас двете! Реших да си го туря на десктопа да ми топли сърцето и душата през тази нова 2009! Да ни е честита на всичките!!



My dear friend Viki, did this wonderful portrait of us two! I will use it as a desktop here at work, to remind me that it is a new, full of hopes and adventures year!! Let it be happy to all of you!

Ето и резултата :)

Discover Ibro Lolov!

Няма да се обяснявам много сега, беше прекрасна вечер, с много усмивки и танци от 8 вечерта от 6 сутринта. Учителя закъсня и поради тази причина с миленка се побъркахме да се снимаме една друга. Аз полухаресвам резултата. Започнахме долуизброените хора, продължихме с гърците които ни бяха поканили на изявата, учудена установявам, че музиката им далече не е онази досада дето се върти по наща "Веселина", прекрасни хора, с прекрасни хора и прекрасна музика! Обещахме си пак да се видим. После се отбихме през Лорка за да затръшнем тежките носии и се отправихме към дискотека където вече поизпростяхме :) Но все пак съвсем в рамките на нормалното!!! Още снимки ТУК

а, забравих да кажа, престилката и пищимала с които съм облечена са изработени от баба Яна, майка на покойната ми баба Мими от село Попица, Бяло Слатинско!

Wow! What a night people, I want more like this! Smiles, laughs, dances from 8pm till 6am!! We started with the horos listed below, then the Greek group who actually invited us danced and showed me that Greek music is actually very very interesting and vivid, not less than ours!! However, we left the Greek company at about 1am and went on a disco where we sort of lost control :) More pictures HERE :)

btw, the apron and skirt I wear were made from my grannie's mother, meaning my great grandmother! Meaning they are about 80 years old now?